1
00:00:25,675 --> 00:00:31,597
ADA BOJANA

2
00:02:12,026 --> 00:02:18,333
B�LEHRAD

3
00:02:57,385 --> 00:02:58,834
En los roles principales:

4
00:02:58,858 --> 00:03:02,049
Radivoje Bukvic

5
00:03:03,257 --> 00:03:06,416
Arben Bajraktaraj

6
00:03:07,008 --> 00:03:10,498
Milos Timotijevic

7
00:03:11,250 --> 00:03:15,037
Lana Baric
Gresa Pallaska, Hana Selimović

8
00:03:15,211 --> 00:03:19,287
Mensur Safqiu
Radoslav Milenkovic, Milán Maric

9
00:03:19,352 --> 00:03:22,313
Guionista:
Tony Jordán

10
00:03:22,661 --> 00:03:25,926
Productor de V�konn�:
Pedro Smith

11
00:03:25,950 --> 00:03:29,130
Productor de V�konn�:
Theo Coroli

12
00:03:29,334 --> 00:03:32,366
Productor de V�konn�:
Henning Tewes

13
00:03:32,928 --> 00:03:36,233
Distribuidor V�konn�:
Tatjana Pavlović

14
00:03:37,420 --> 00:03:39,876
Productor:
Theo Coroli

15
00:03:41,466 --> 00:03:44,973
Productor:
Ígor Stoímenov

16
00:03:45,480 --> 00:03:49,149
Música:
Nemanja Mosurovi� 

17
00:03:50,480 --> 00:03:54,252
Editor:
Djordje Stankovié, Ana �ugi� 

18
00:03:54,622 --> 00:03:57,747
Escenografía:
Kiril Spašeski

19
00:03:58,661 --> 00:04:01,301
Cámara:
Igor terunter

20
00:04:03,263 --> 00:04:06,480
Disfraces:
Ivana Vasí

21
00:04:07,065 --> 00:04:10,112
Máscaras:
Dubravka Bu�atlija

22
00:04:10,487 --> 00:04:13,725
Él escribió:
Tony Jordán

23
00:04:14,400 --> 00:04:17,603
Escena:
Mladen Mati�evi� 

24
00:04:18,779 --> 00:04:21,830
Dirigida por:
Du�an Lazarevi� 

25
00:04:25,801 --> 00:04:29,720
PROMESA

26
00:04:29,744 --> 00:04:34,408
Traducción: Selma55

27
00:04:34,432 --> 00:04:40,760
Episodio 1.
MANERA

28
00:05:00,284 --> 00:05:01,627
en este
Realmente no he vuelto...

29
00:05:01,651 --> 00:05:05,346
Vamos, abre la puerta.
b� dovnit�.

30
00:05:06,642 --> 00:05:08,453
¡Espero que no lo hagas ahora!

31
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
¿Desayunamos hoy?

32
00:05:12,070 --> 00:05:15,741
No, hoy ayunaré por Peri�.
Solo agua con azúcar.

33
00:05:15,765 --> 00:05:19,145
La barriga no puede tratarse de agua y azúcar.
Así que levántate y hazle algo.

34
00:05:19,169 --> 00:05:21,231
Marija Peri� 
a sus servicios.

35
00:05:21,255 --> 00:05:23,592
Marija Peri�...
slu�ebn� ... slu�ebn� ...

36
00:05:23,616 --> 00:05:25,116
Dios...

37
00:05:25,464 --> 00:05:27,308
¡Sí!

38
00:05:37,575 --> 00:05:41,141
Te está afectando un poco
Yo diría que en algún lugar

39
00:05:41,165 --> 00:05:44,868
a mitad de camino...
Está bien, puedes bajar la máquina.

40
00:05:44,892 --> 00:05:47,340
¡No! vendemos
todas las combinaciones,

41
00:05:47,364 --> 00:05:51,863
compramos un convertible desordenado,
p�kn� loket ven ...

42
00:05:51,887 --> 00:05:53,613
Entonces ustedes, los serbios.

43
00:05:59,314 --> 00:06:01,204
Dame una habitación con ese teléfono
al menos en la comida.

44
00:06:01,228 --> 00:06:02,681
Sí, Al, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco lo es para mí.

45
00:06:02,705 --> 00:06:03,713
Detente ahora, por favor.

46
00:06:03,737 --> 00:06:05,682
Dije cuando terminé.

47
00:06:06,166 --> 00:06:08,595
- ¿Qué hay en él?
- Me duele la cabeza.

48
00:06:08,619 --> 00:06:12,468
- ¡No, esqueleto!
- Realmente me dolía la cabeza, no puedo ir a la escuela.

49
00:06:14,468 --> 00:06:18,398
¿Podemos llamar rápido?
¿Tienes intestinos?

50
00:06:21,999 --> 00:06:23,890
Simplemente pasa el rato con pan.

51
00:06:25,289 --> 00:06:28,936
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué le pasa? Mira esto.

52
00:06:32,347 --> 00:06:34,768
¿Qué tal unos pocos clics?
Probablemente no, ¿ves?

53
00:07:59,485 --> 00:08:00,977
ASESINATO DE LOS ALTOS
COMANDANTES DE APOYO REGIONALES

54
00:08:01,001 --> 00:08:05,037
Alban Koci, jefe del Departamento de Lucha contra el Crimen de Prinite
asesinado cerca del edificio SAP Kosovo SUP

55
00:08:05,061 --> 00:08:09,071
LUCHA CONTRA EL MERCADO DE DROGAS
U GJJILAN, 8 de julio de 1997
.
...

56
00:08:56,777 --> 00:09:01,331
INTERPOL
Equipo de investigación de los Balcanes occidentales

57
00:09:01,355 --> 00:09:05,872
INSPECCIONES
Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi� 

58
00:09:05,896 --> 00:09:09,534
BERI�A KLAN

59
00:09:13,748 --> 00:09:15,248
Mis resultados.

60
00:09:16,677 --> 00:09:19,607
Sead D�afarovi� parte hoy hacia Prítina
y mañana irá a la corte.

61
00:09:19,631 --> 00:09:23,185
Estarán acompañados de los tres mejores
Chicos de la unidad de protección de testigos.

62
00:09:28,737 --> 00:09:30,644
Descubrí los nombres de los dos:

63
00:09:33,925 --> 00:09:35,698
Enver Ramadani

64
00:09:40,574 --> 00:09:42,738
y Afrim Dedaj.

65
00:09:45,230 --> 00:09:48,269
Dedaj es pariente de Dardan.
por parte de la madre

66
00:09:50,144 --> 00:09:53,058
Llame a Artim en Pritina,
para saber todo sobre los dos.

67
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
Tenemos que irnos
Sr. D�aferovi�i.

68
00:10:18,223 --> 00:10:19,933
<i> Saldrán en tres minutos. </i>

69
00:10:21,231 --> 00:10:22,731
Tres minutos...

70
00:10:23,465 --> 00:10:24,965
Lo entiendo...

71
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
¡Déjalo!

72
00:12:01,530 --> 00:12:03,030
Lo arrojaron al aire.

73
00:12:22,916 --> 00:12:27,517
- Inspectores Petrit Koci y Divna Duki�.
- Jovi�i... - Koci...

74
00:12:30,964 --> 00:12:35,175
Las bombas estaban debajo del coche.
Activado por radio. Alguien te estaba mirando.

75
00:12:35,229 --> 00:12:37,291
- ¿Alguien sobrevivió?
- Nadie.

76
00:12:37,315 --> 00:12:39,523
- ¿Quién alquiló el coche?
- Mini�.

77
00:12:39,547 --> 00:12:44,797
- Murió con Jelki�. Muy bien, chicos.
- Es mi culpa. ¿Te queda claro?

78
00:12:46,247 --> 00:12:49,122
Responsable de la seguridad
testigo protegido.

79
00:12:49,200 --> 00:12:52,380
- ¿Por qué no revisaste el auto?
- Escucha, hermano...

80
00:12:53,068 --> 00:12:55,982
El mini era de mi novio.
Él era mi padrino.

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,435
- Lo lamento.
- A usted.

82
00:12:59,076 --> 00:13:03,521
- Quizás el tuyo...
- ¿Quiénes son "de él"?

83
00:13:04,750 --> 00:13:07,031
- patatas fritas...
- No...

84
00:13:08,828 --> 00:13:11,112
Pensé, Jovi�i,
Que aquí todos somos "nuestros".

85
00:13:11,136 --> 00:13:12,956
Creo que hemos terminado aquí.

86
00:13:13,199 --> 00:13:17,496
- Todo está cambiando...
- Llamaré a Premov para una reunión rápida.

87
00:13:19,827 --> 00:13:23,404
- ¿Crees que está vendido?
- La policía nunca mataría a su colega.

88
00:13:23,428 --> 00:13:25,866
- ¿Entonces piensa que es sólo un idiota?
- Seguridad...

89
00:13:26,936 --> 00:13:30,069
No importa.
Es lo mismo para nosotros.

90
00:13:38,883 --> 00:13:43,242
ULCINJ

91
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
Muy bien.

92
00:13:49,104 --> 00:13:50,604
¿Cómo?

93
00:14:00,667 --> 00:14:01,900
<color de fuente="

94
00:14:01,924 --> 00:14:04,096
- Escóndete.
- Comprender la razón.

95
00:14:04,456 --> 00:14:05,852
Está bien, adiós.

96
00:14:05,876 --> 00:14:07,797
¿A byl Enver?
Vy��dil a?

97
00:14:07,821 --> 00:14:09,821
Perro de Sand�ak...

98
00:14:10,724 --> 00:14:15,849
Ya está en el aire... Ahora puede seducir.
akor�t u Boha, kurva ...

99
00:14:41,392 --> 00:14:43,728
Y maldita sea... mierda...

100
00:14:48,754 --> 00:14:50,746
Vamos, con los pies separados...

101
00:14:52,184 --> 00:14:54,246
Nese� dobr� zpr�vy?

102
00:14:54,358 --> 00:14:57,311
<color de fuente="
en la boda. Ven aquí.

103
00:14:59,358 --> 00:15:01,132
- Siéntate.
- Zdrav�m, ��fe.

104
00:15:08,353 --> 00:15:10,009
Tengo un consejo de negocios.

105
00:15:10,033 --> 00:15:13,478
Para preguntarme,
usted y el negocio... seguro.

106
00:15:14,302 --> 00:15:16,161
Me gustaría trabajar para ti.

107
00:15:16,426 --> 00:15:18,575
Realmente quiero hacerlo por ti.

108
00:15:18,599 --> 00:15:22,247
Me gustaría follarme a Rita Oru,
y yo tampoco.

109
00:15:22,648 --> 00:15:24,273
<color de fuente="

110
00:15:25,765 --> 00:15:28,078
Vamos, una de mis familiares, Isa.

111
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
héroe zaal tahat

112
00:15:30,270 --> 00:15:33,942
s n�jak�mi
t�pky de Alb�no.

113
00:15:35,770 --> 00:15:37,926
¿Y tú de dónde eres?

114
00:15:40,070 --> 00:15:42,249
me quiero
conducir una lancha a motor.

115
00:15:43,531 --> 00:15:46,585
Vienen de Skadar esta noche.
kilo de paquete.

116
00:15:46,609 --> 00:15:49,585
Quiero llevarlo a Italia.

117
00:15:51,955 --> 00:15:56,150
<color de fuente="
A nadie se le permite subir al verdor de Dardan ".

118
00:15:59,372 --> 00:16:02,999
Si dices ese nombre una vez más,
¡Toma lo extraño! ¿Entiendes?

119
00:16:03,023 --> 00:16:05,820
tu cortas el tuyo
cabeza estúpida

120
00:16:05,851 --> 00:16:08,570
Promi�, promi�...
...me atrapó.

121
00:16:17,062 --> 00:16:19,929
¿Qué pasa, pizdińko?
¿Te extrañaste a ti mismo? ¿O madurado?

122
00:16:22,263 --> 00:16:23,645
Le dije a Isa:

123
00:16:23,669 --> 00:16:26,544
"Nesm� nada durante años
Zafovi za zďdy ". 

124
00:16:27,761 --> 00:16:31,745
Me dijo:
"Ya lo haré, me lo follaré".

125
00:16:35,586 --> 00:16:39,163
habla por mi
en ,fa, Ha�ime? Por favor....

126
00:17:01,338 --> 00:17:02,838
Ayúdeme, jefe.

127
00:17:03,591 --> 00:17:05,810
En particular,
que se adhiere al acuerdo.

128
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Lo olvidé por la noche.
Lo lavaré enseguida...

129
00:17:09,810 --> 00:17:11,591
- Hola hermano.
- Está bien, jefe.

130
00:17:11,892 --> 00:17:14,798
- ¿Qué pasa con tu esposa?
- Como el sol, estoy en camino.

131
00:17:14,822 --> 00:17:16,353
A diferencia de ti.

132
00:17:17,142 --> 00:17:20,993
Espera, Miró. ¿Alguien pagó algo?

133
00:17:21,197 --> 00:17:22,697
Nadie es nada, jefe.

134
00:17:22,871 --> 00:17:25,887
- ¿Y el banco?
- El vencimiento es de cinco días.

135
00:17:26,059 --> 00:17:27,370
Esto es un verdadero desastre.

136
00:17:27,394 --> 00:17:30,331
Eso sería... Si no lo consiguiéramos
Pedido de Montenegro.

137
00:17:30,355 --> 00:17:33,499
- Cubrirá el crédito y será pagado.
- ¡Excelente!

138
00:17:41,887 --> 00:17:43,418
Vamos a comer, estoy comiendo...

139
00:17:45,512 --> 00:17:47,059
Adelante, hermano...

140
00:17:47,856 --> 00:17:49,356
Poj�...

141
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
Oye...

142
00:18:03,177 --> 00:18:04,700
¡Hazte cargo, Uro�i!
¡Maldición!

143
00:18:10,514 --> 00:18:11,802
¿Qué carajo?

144
00:18:11,826 --> 00:18:13,326
Promesa...

145
00:18:14,803 --> 00:18:16,303
Poj�...

146
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Gracias, desfile...

147
00:18:31,192 --> 00:18:32,825
Lo tienes gratis.

148
00:18:42,934 --> 00:18:45,193
son tan buenos
como estamos equivocados.

149
00:18:45,217 --> 00:18:47,231
Hoy corrió miserablemente.

150
00:18:48,500 --> 00:18:53,734
Aquí tienes una cerveza. Con un caballo.
Encuentra a alguien más.

151
00:18:54,265 --> 00:18:57,768
Mi�o… espera… ¡oye!

152
00:18:59,464 --> 00:19:00,964
¿Qué está sucediendo?

153
00:19:04,085 --> 00:19:05,585
¿Qué pasa, k�mo?

154
00:19:08,156 --> 00:19:11,656
Mi culpa ha regresado.
Con células linfáticas...

155
00:19:15,948 --> 00:19:18,143
¿Como? ¿Estaba todo bien?

156
00:19:19,440 --> 00:19:23,315
Kur�a… - Espera, espera…
- Lo fue, mierda, y no lo es.

157
00:19:24,216 --> 00:19:25,716
¿Y ahora qué?

158
00:19:26,505 --> 00:19:28,107
Primera biopsia,

159
00:19:28,685 --> 00:19:33,239
y cuando no está bien como si no lo estuviera,
así que de nuevo, hospitales...

160
00:19:33,527 --> 00:19:35,027
... todo el paquete.

161
00:19:41,513 --> 00:19:46,341
- Eso estará bien, hermano...
- O mierda también... - Basta...

162
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Cochero...

163
00:20:33,235 --> 00:20:38,204
Luce bien, maldita sea.
Todavía en el techo...

164
00:20:39,575 --> 00:20:41,075
Y así es, hijo.

165
00:20:42,512 --> 00:20:47,598
me siento como un pedo,
desde que me retiré de la operación, al...

166
00:20:49,090 --> 00:20:51,457
Pero… ¿puedo ayudarte?

167
00:20:51,481 --> 00:20:54,401
¿Cómo es posible para tu gente?
no pudieron proteger a una sola persona,

168
00:20:54,425 --> 00:20:56,901
¿A quién quería seducir contra Daradna Beris?

169
00:20:58,226 --> 00:21:01,397
Un coche bomba.
Esto es puro amateurismo.

170
00:21:01,655 --> 00:21:04,397
Si hiciera eso,
todavía estaría vivo.

171
00:21:05,616 --> 00:21:08,098
Estamos trabajando en una parte peligrosa.

172
00:21:08,731 --> 00:21:12,927
Bruselas está jodida
Muerte de varios reptiles locales.

173
00:21:13,591 --> 00:21:15,388
Pero tu muerte,

174
00:21:16,349 --> 00:21:19,622
si te dejo
involucrarse en más operaciones,

175
00:21:20,341 --> 00:21:23,809
- Sería un gran riesgo.
- Te arriesgas más para detenerme.

176
00:21:27,812 --> 00:21:29,641
Eres albanés, ¿no?

177
00:21:29,719 --> 00:21:31,843
Después del padre, la madre es serbia.

178
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
Mi madre es eslovena.

179
00:21:35,141 --> 00:21:36,703
Pero en Liubliana

180
00:21:37,464 --> 00:21:39,315
es inútil para mí.

181
00:21:39,917 --> 00:21:43,932
Ni un solo policía serbio
él no estará feliz de trabajar con usted.

182
00:21:43,956 --> 00:21:47,026
- En el año que llevas aquí...
- Hablemos de trabajo, general.

183
00:21:47,246 --> 00:21:49,433
Si nuestra cooperación es buena,

184
00:21:49,457 --> 00:21:51,839
haré lobby por ti
en La Haya y Bruselas.

185
00:21:54,668 --> 00:21:56,168
chico,

186
00:21:56,371 --> 00:21:59,440
Es el más alto de La Haya y Bruselas.

187
00:21:59,464 --> 00:22:01,129
Señor Premovi�i,

188
00:22:01,386 --> 00:22:03,782
pero tu eres bruselas
¿Nombrado directamente o no?

189
00:22:03,806 --> 00:22:06,657
- Sí.
- Por eso deberíamos ser amigos.

190
00:22:06,681 --> 00:22:08,969
Si no lo hacemos
será muy malo.

191
00:22:08,993 --> 00:22:11,610
Con respecto a la muerte
testigo protegido.

192
00:22:13,215 --> 00:22:15,558
¿Y ahora qué?
¿Nos saltamos al cuello?

193
00:22:15,582 --> 00:22:17,902
Para empezar,
cuando trabajamos juntos.

194
00:22:18,512 --> 00:22:20,012
Generales...

195
00:23:21,239 --> 00:23:24,723
¿Por qué llevo algo puesto?
Lo tengo todo.

196
00:23:28,375 --> 00:23:31,499
- Marija te saluda.
- Gracias. ¿Qué pasa con los niños?

197
00:23:31,523 --> 00:23:33,023
Crecer...

198
00:23:34,141 --> 00:23:36,125
Se olvidaron de cómo mirar.

199
00:23:40,597 --> 00:23:42,097
¿Apostamos?

200
00:23:43,620 --> 00:23:45,120
No.

201
00:23:45,776 --> 00:23:47,261
Kdy� golpe

202
00:23:47,285 --> 00:23:50,370
las cuatro botellas,
Te tengo.

203
00:23:50,551 --> 00:23:52,051
Basta...

204
00:23:52,355 --> 00:23:55,245
No puedo, ¿qué?
Dálmata te lo prohíbe.

205
00:23:55,996 --> 00:23:58,105
Está bien... Cuando golpeé,

206
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
dejar de fumar.

207
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
¿Y cuando no lo entiendes?

208
00:24:03,199 --> 00:24:05,284
te compraré
por cada fila incorrecta de cartón.

209
00:24:05,696 --> 00:24:09,235
Estos son un total de cuatro.
Tengo algo para fumar hasta fin de mes.

210
00:24:10,775 --> 00:24:12,275
A te� se uka�.

211
00:24:12,910 --> 00:24:15,050
¿Así es como tomas el control?

212
00:24:15,199 --> 00:24:18,168
esta en peligro
seguridad propia y ajena.

213
00:24:20,126 --> 00:24:22,413
¿Quieres decidir
¿Verdad, mayor?

214
00:24:23,234 --> 00:24:25,844
lobo psicológico
bajo las condiciones actuales.

215
00:24:26,094 --> 00:24:30,422
Página 63:
Moral militar enemiga rota.

216
00:24:40,458 --> 00:24:42,935
Vídeo,
Te crié bien.

217
00:24:46,974 --> 00:24:49,474
creo que esto
Que me criaste bien.

218
00:24:52,067 --> 00:24:54,052
Fumando desde la primera parada...

219
00:25:00,704 --> 00:25:03,109
- ¿Cómo te va?
- Duele.

220
00:25:03,172 --> 00:25:06,289
Debe doler un poco.
Vamos... Empuja hacia arriba...

221
00:25:07,469 --> 00:25:09,125
Entonces, cariño, empuja...

222
00:25:10,277 --> 00:25:12,395
No puedo... Dile...

223
00:25:12,419 --> 00:25:16,769
No diré nada. Si no quiere cojear,
Te tendrá que gustar tu hermana Bilja.

224
00:25:16,793 --> 00:25:18,652
Vamos... arriba...

225
00:25:21,011 --> 00:25:23,409
Jet�, Sanjico, hazlo…

226
00:25:23,433 --> 00:25:25,878
- Basta, no puedo.
- No, una vez más...

227
00:25:25,902 --> 00:25:27,402
...una vez más...

228
00:25:27,675 --> 00:25:30,615
- Ups...
- Y una pausa... - Qué pausa, no seas tonto.

229
00:25:30,639 --> 00:25:33,662
Vamos... mira, está bien.
Va bien.

230
00:25:33,686 --> 00:25:36,390
- Bueno...
-Bravo, bravo. Los seis.

231
00:25:36,414 --> 00:25:39,226
Tómate un descanso
y la segunda vuelta.

232
00:25:40,281 --> 00:25:41,061
DIVIDIR

233
00:25:41,061 --> 00:25:43,951
<i> ¡Hola Mare, niña! </i>
DIVIDIR

234
00:25:44,245 --> 00:25:48,206
<i> - ¿Qué hay de nuevo contigo? </i>
- Nada, todo viejo, está bien.

235
00:25:48,370 --> 00:25:51,060
<i> - ¿Qué pasa con los niños? </i>
- Es genial.

236
00:25:51,084 --> 00:25:55,076
Y ella es un desastre.
A veces no puedo lidiar con ellos.

237
00:25:55,100 --> 00:25:57,998
<i> ¡No preguntemos a quién busca! </i>

238
00:26:00,795 --> 00:26:02,295
<i> ¿Y cuál es mi hijo? </i>

239
00:26:02,764 --> 00:26:04,951
Eso es bueno, él lo conoce.

240
00:26:05,646 --> 00:26:08,506
Ob�as pudo haber
se prefieren a sí mismos a los demás.

241
00:26:09,029 --> 00:26:10,843
¿Cómo es Split?
¿A qué te dedicas?

242
00:26:10,867 --> 00:26:14,652
<i> El verano ha terminado.
Mira eso...</i>

243
00:26:33,900 --> 00:26:36,486
¿Está lleno el tanque principal?

244
00:26:36,611 --> 00:26:41,229
¡No preguntes tan estúpido! este .lun
fabricó un cigarro en mitad de Montenegro.

245
00:27:10,812 --> 00:27:12,312
¡Iso!

246
00:27:13,523 --> 00:27:16,927
¡No corras, hombre! ¡Regresar!
¡Ese soy yo, Ha�im!

247
00:27:17,326 --> 00:27:18,826
<color de fuente="

248
00:27:18,888 --> 00:27:21,856
- ¿Eres tú?
- ¡Soy yo, hermano!

249
00:27:21,880 --> 00:27:25,684
¿Tienes miedo de mí o de esos cadáveres?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,786
Llevamos cigarrillos a Italia.

251
00:27:27,810 --> 00:27:31,444
- V ,m, v�m. Poj� sem.
- Me dejó.

252
00:27:46,533 --> 00:27:50,135
¡Levántate, no hables!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

253
00:27:52,378 --> 00:27:55,637
Tienes que acostumbrarte a esas cosas.
Vamos, rápido.

254
00:27:57,345 --> 00:28:01,493
<color de fuente="
No puedes serlo.

255
00:28:01,517 --> 00:28:04,110
Ut�i si nos.

256
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
Y ahora escucha.

257
00:28:07,956 --> 00:28:12,361
Sabía que eras un buen chico,
pero eso es tan bueno que no lo creería.

258
00:28:15,639 --> 00:28:16,671
D�kuji, Ha�ime.

259
00:28:16,695 --> 00:28:21,092
V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo
en ��fa Dradan.

260
00:28:31,310 --> 00:28:35,304
Vete a la mierda, jedenur�ka uno.
Te lo dije un millón de veces

261
00:28:35,328 --> 00:28:37,515
<color de fuente="
no dice puta...

262
00:28:37,539 --> 00:28:39,960
Nasr�no v hlav� ...

263
00:28:39,984 --> 00:28:42,881
Nem�l p�ru,
do �eho se pout�.

264
00:28:43,850 --> 00:28:46,649
Vamos, chicos.
Llévalo contigo.

265
00:28:46,673 --> 00:28:49,688
Posb�rejte este ksindl,
un hote para t�mhle.

266
00:28:49,712 --> 00:28:52,853
A pos�te si.
Trabajaremos. ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Tráete tú mismo!

267
00:29:12,191 --> 00:29:13,691
Hal�?

268
00:29:18,866 --> 00:29:20,366
Pov�dej.

269
00:29:28,575 --> 00:29:31,833
Año.
¿Y qué pasa con �ik?

270
00:29:34,106 --> 00:29:37,731
Maldita sea...
Dob�e, se ned�je.

271
00:29:39,031 --> 00:29:41,046
Estaré allí en media hora... Cállate.

272
00:29:43,663 --> 00:29:48,788
- ¿Qué está pasando?
- Pero nada, Mira, la mujer de Djolet. Varilla�.

273
00:29:49,338 --> 00:29:52,612
¿Y qué te pasa esto?
No la darás a luz.

274
00:29:52,698 --> 00:29:56,119
Lo lamento.
Tengo que ir a Djoleta a Montenegro.

275
00:29:56,682 --> 00:29:58,182
Esta noche.

276
00:30:01,422 --> 00:30:03,085
Así que aquí estamos, Peri�i…

277
00:30:06,187 --> 00:30:08,226
Adiós.
Hola...

278
00:30:08,250 --> 00:30:09,750
Dale un beso a la madre.

279
00:30:10,108 --> 00:30:11,608
- Está bien, adiós.
- Bien.

280
00:30:17,896 --> 00:30:19,396
¿Qué es?

281
00:30:22,568 --> 00:30:24,068
- ¿Qué es?
- No seas tonto...

282
00:30:26,494 --> 00:30:29,369
- Sí...
- Te amo. - Entonces...

283
00:30:36,926 --> 00:30:43,172
LEÓN

284
00:30:49,047 --> 00:30:50,547
Sead D�aferovi�,

285
00:30:50,867 --> 00:30:54,820
era testigo protegido
en una investigación contra Dardan Beris. 

286
00:30:56,093 --> 00:30:59,042
Beri�a está bajo control
treinta por ciento del comercio de heroína,

287
00:30:59,066 --> 00:31:02,667
que fluye desde Afganistán
a través de Turquía a Europa.

288
00:31:02,691 --> 00:31:06,363
La droga conduce a la región de la impunidad.

289
00:31:06,832 --> 00:31:10,941
Está asociado con casos de asesinato,
chantaje y trata de personas.

290
00:31:11,049 --> 00:31:14,409
Lo sabemos, lo sabes,
pero todavía está prófugo.

291
00:31:14,594 --> 00:31:16,064
¿Por qué?

292
00:31:16,088 --> 00:31:19,350
<color de fuente="
zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.

293
00:31:19,374 --> 00:31:24,671
El Klan Beri�a persiguió a los lobos en los Balcanes
en Kosovo ohromn� kapit�l.

294
00:31:24,881 --> 00:31:28,659
Estamos convencidos de que con este dinero,
corrompe la política local,

295
00:31:28,683 --> 00:31:32,238
jueces y policías
po cel� V�chodn� Evrop�.

296
00:31:32,527 --> 00:31:35,303
Este clan esta comerciando
con organizaciones similares

297
00:31:35,303 --> 00:31:38,558
en Macedonia, Serbia,
Bosnia y Montenegro. </font>

298
00:31:38,582 --> 00:31:42,769
Interpol en diez años
no pudo encontrar un testigo

299
00:31:42,793 --> 00:31:44,520
dispuesto a seducir contra él.

300
00:31:45,949 --> 00:31:50,112
Algunos desaparecieron,
algunos simplemente cambiaron el testimonio.

301
00:31:50,136 --> 00:31:52,729
Algunos eran iguales
como Sead D�aferovi�, asesinado.

302
00:31:52,753 --> 00:31:55,175
Aunque estaban bajo protección policial.

303
00:31:55,597 --> 00:31:58,565
Todo lo que hace el clan Beri
y expira desde los Balcanes,

304
00:31:58,589 --> 00:32:03,563
<color de fuente="
distribuido por el clan Sokolji.

305
00:32:04,711 --> 00:32:08,258
El jefe de este clan.
es Agim Sokolji.

306
00:32:08,751 --> 00:32:13,954
Este clan está conectado por sangre.
El matrimonio de la hermana de Sokolji con Beri�a.

307
00:32:13,978 --> 00:32:17,418
Pero el volumen es inestable.

308
00:32:17,442 --> 00:32:19,192
A pesar de este hecho

309
00:32:19,216 --> 00:32:21,567
entre los dos clanes
llegar al callejón.

310
00:32:21,591 --> 00:32:25,473
Mus�me Dardana Beri�u zastavit d��v,
antes de que eso suceda. 

311
00:32:25,771 --> 00:32:29,045
- Luego hay otra besa.
- ¿Besa?

312
00:32:29,482 --> 00:32:31,537
Es un código de conducta.

313
00:32:31,561 --> 00:32:34,353
Besa está muy arraigada
en el culto albanés.

314
00:32:34,377 --> 00:32:36,373
Se traduce con mayor frecuencia como "promesa",

315
00:32:36,397 --> 00:32:39,048
una palabra que debe mantenerse.

316
00:32:39,072 --> 00:32:42,892
En clanes mafiosos
La violación de "besy" significa una muerte segura.

317
00:32:44,377 --> 00:32:48,744
Entendemos que se incrementa el presupuesto.
se utilizará para comprar información,

318
00:32:48,801 --> 00:32:50,527
para crear una estructura

319
00:32:50,551 --> 00:32:53,902
estructura similar de esta organización.

320
00:32:53,941 --> 00:32:59,022
¿Quieres someter a la política,
¿Juez y policía, inspector Koci?

321
00:32:59,398 --> 00:33:04,093
- ¿Golpear la cuña con la cuña?
- No creo que el inspector quisiera esto.

322
00:33:06,501 --> 00:33:09,048
- Entonces, ¿qué quería?
- Que necesita más dinero.

323
00:33:09,423 --> 00:33:12,755
si me das
fondos adicionales, 

324
00:33:12,779 --> 00:33:16,006
ante Dardana Beri�u
justicia.

325
00:34:09,001 --> 00:34:11,516
- ¡Mamá!
- ¡Por favor!

326
00:34:11,743 --> 00:34:13,243
¡Ven aquí rápido!

327
00:34:14,110 --> 00:34:15,610
¿Qué es?

328
00:34:16,782 --> 00:34:18,610
Universidad de Stanford.

329
00:34:22,751 --> 00:34:24,251
Me recibieron.

330
00:34:24,321 --> 00:34:27,836
¡Felicidades, cariño de mami!
¡Hodn��t�st�! ¡Mi bebé!

331
00:34:27,860 --> 00:34:29,868
¡Sepa a quién busca!

332
00:34:31,996 --> 00:34:35,495
<color de fuente="
Ir a estudiar una maestría en Estados Unidos.

333
00:34:35,519 --> 00:34:39,011
Cariño, solo tengo miedo
 �e tam bude� ��t sama.

334
00:34:39,035 --> 00:34:40,464
Mamá, ¿no lo entiendes?

335
00:34:40,488 --> 00:34:41,989
J� tam prost� mus�m jet.

336
00:34:42,013 --> 00:34:45,341
Zlatiko, déjame explicarte.
Yo hablaré contigo. - Allá voy.

337
00:34:46,249 --> 00:34:49,757
¡Oye! cuando tengo una lista
s t�m angli�anem?

338
00:34:50,343 --> 00:34:51,843
¡Nunca!

339
00:35:50,965 --> 00:35:51,653
BOKA KOTORSKA

340
00:35:51,653 --> 00:35:53,560
¡Hola! ¿Has llegado? </i>
BOKA KOTORSKA

341
00:35:53,560 --> 00:35:54,082
BOKA KOTORSKA

342
00:35:54,082 --> 00:35:55,206
Sí, estoy por encima del costado.
BOKA KOTORSKA

343
00:35:55,206 --> 00:35:56,083
BOKA KOTORSKA

344
00:35:56,107 --> 00:35:58,091
<i>Eso es tan hermoso...</i>

345
00:35:58,711 --> 00:36:01,866
¿Maravilloso que mi Split?
<i> Nada es más hermoso que Split. </i>

346
00:36:01,890 --> 00:36:04,109
<i> Nic nen� kr�s����,
que tu división. </i>

347
00:36:04,164 --> 00:36:06,934
- El miedo no te deja decir nada más.
<i> - ¿Qué hacen los niños? </i>

348
00:36:06,958 --> 00:36:10,278
La pequeña lava mi auto,
¿sabes?

349
00:36:10,302 --> 00:36:14,317
<i> No tengo idea de quién busca el bebé.
Tengo que ver si no tiene temperatura. </i>

350
00:36:14,385 --> 00:36:16,900
¿Y ella? No tengo idea, en alguna parte. </i>

351
00:36:16,924 --> 00:36:18,463
O está con Natasha... no lo sé.

352
00:36:18,487 --> 00:36:20,532
<i> Está bien, déjala en paz. </i>

353
00:36:20,556 --> 00:36:24,141
Te sentaste en él de alguna manera.
<i> Diecisiete es sólo una vez. </i>

354
00:36:25,259 --> 00:36:26,939
<i> Contáctame cuando te quedes. </i>

355
00:36:26,963 --> 00:36:28,638
<i> - Paga. </i>
- Te amo.

356
00:36:28,959 --> 00:36:30,388
Está bien, sí. Continúe... hola.

357
00:36:30,412 --> 00:36:32,232
Hola.

358
00:36:38,191 --> 00:36:41,932
TEN CUIDADO

359
00:38:06,632 --> 00:38:09,616
- No quiero.
- ¿Tienes miedo?

360
00:38:10,273 --> 00:38:11,296
No.

361
00:38:11,320 --> 00:38:13,487
- No quiero.
- Confía en mí.

362
00:38:38,245 --> 00:38:41,071
¡Vamos! ¡Es aún más rápido!

363
00:38:41,095 --> 00:38:42,595
¡Vamos, Bes!

364
00:38:45,696 --> 00:38:47,610
<color de fuente="

365
00:38:47,634 --> 00:38:50,025
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!

366
00:38:56,642 --> 00:38:59,751
¡Bes, más despacio!
¡Más despacio o mierda!

367
00:40:30,245 --> 00:40:31,745
¡Pan peri�i!

368
00:40:32,995 --> 00:40:37,174
Soy el inspector Leki�.
Y este es el juez Ba�darevi�.

369
00:40:38,007 --> 00:40:42,203
Vinimos a escuchar de usted sobre el incidente,
del cual fuiste partícipe.

370
00:40:46,531 --> 00:40:48,031
¿Puedes hablar?

371
00:40:49,315 --> 00:40:51,752
¿Qué pasa con la gente?
¿De ese otro auto?

372
00:40:53,690 --> 00:40:56,455
El tipo se sale con la suya,
ale �ensk� je ...

373
00:40:59,411 --> 00:41:02,247
Eso es todo, basta,
Ya ves, no mejorará.

374
00:41:03,630 --> 00:41:06,841
D�kujeme, pan Peri�i.
Jet�t� si promluv�me.

375
00:41:44,964 --> 00:41:51,120
* * *

376
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
www.titulky.com